‫هيا، اعملي‬
‫تباً لك يا "بابلو" أنت وهذه‬ ‫القطع المستوردة الرخيصة‬
‫يا للهول!‬
‫محاولة جيدة يا "روبي"، أتعتقدين أنني أحمق؟‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف والدي عندما أراه؟‬
‫أيها المسكين "آشلي"‬ ‫لا يواجه إلا المواقف السيئة في الحياة‬
‫لقد ذكرتك تواً، ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫لا أعرف، ثمة شيء أزعج قبري وأعادني‬ ‫لطالما أردت أن أكون شبحاً‬
‫سررت برؤيتك على الرغم من أنني أرى من خلالك‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الأمر معقد جداً‬
‫كانت "روبي" تستخدم هيئتك‬ ‫لتجعلني أبدو سيئاً أمام ابنتي‬
‫- يبدو أنها نجحت‬ ‫- أجل‬
‫- مهلاً، هل قلت ابنة؟‬ ‫- أجل، عرفت منذ عدة أيام‬
‫- اسمها "براندي"‬ ‫- انظر إليك، أصبح ابني والداً‬
‫هذا يجعلني جداً، تباً!‬ ‫تفوّت الكثير عندما تكون ميتاً‬
‫- ما شكلها؟‬ ‫- إنها عنيدة جداً، وتكرهني كثيراً‬
‫إنها ذكية، تعجبني من الآن، أين هي؟‬
‫لا أعرف، شعرت بالهلع عندما رأت هذا‬
‫نادتني بالوحش‬
‫الأبوة ليست سهلة‬ ‫تعلمت هذا الأمر بالطريقة الصعبة‬
‫"آش"، أتذكر ليلة وفاتي؟‬
‫- ثمة شيء أخفيته عنك‬ ‫- ما هو يا أبي؟‬
‫شيء أساسي جداً قد يزعزع...‬
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ كلفني الأمر‬ ‫300 دولار لإصلاح حاجز الاصطدام‬
‫أنفقت على حاجز الاصطدام‬ ‫أكثر مما أنفقت على جنازتي أيها البخيل‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً‬
‫ما زالت طريقة الموت بشعة‬ ‫على أي حال، هذا أهم من الحاجز‬
‫- حسناً، إذن أخبرني‬ ‫- لا، لن أخبرك بل سأريك‬
‫"آش"، "بابلو" في مأزق كبير‬
‫تباً!‬
‫"آش"!‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫إن كنت روحاً شريرة، فلست في مزاج...‬
‫"براندي"؟‬
‫- نسيت هاتفي‬ ‫- لكن، هل أنت بخير؟‬
‫بخير؟ قام "آش" بتشريح رجل‬ ‫اعتقدت أنه جدي بمنشار آلي‬
‫أنا بعيدة كل البعد عن الخير‬ ‫ولا أعرف ماذا يكون الخير‬
‫هذا يجعل الثانوية تبدو أقل فظاعة‬ ‫ألست محقة؟‬
‫- حسناً، أين "آش"؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني اكتفيت‬ ‫من أبي العجوز الواهم وابنه‬
‫- سأحضر أغراضي وأخرج من هنا‬ ‫- انتظري يا "داريا"!‬
‫الجثث تتساقط في كل مكان‬ ‫والبعض منهم أصدقائي‬
‫وبما أن هذا متعلق بك، أريدك أن تبقي بقربي‬
‫كيف تتعاملين معه؟ لا أملك‬ ‫أي خيار لأنه أبي، لكن أنت...‬
‫قد يكون "آش" سكّيراً منحرفاً‬ ‫لديه ميول عنصرية‬
‫لكن لديه لحظاته الحكيمة‬
‫قضى الشر على أهلي أيضاً‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أجل، اختبرت هذا الرعب منذ مدة‬
‫ربما "آش" في متجر الأدوات، صحيح؟‬
‫"بابلو"‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- فوتّ موعد نومك منذ مدة‬
‫اهربي يا "براندي"!‬
‫انتظري‬
‫لحم عذراء شابة‬
‫تباً!‬
‫إنه رطب جداً‬
‫"براندي"!‬
‫تباً!‬
‫هيا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫- تباً! أين الخنجر؟‬ ‫- لقد وقع، أنا...‬
‫وجدته‬
‫اذهبي إلى المقطورة‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬ ‫- اركضي، هيا‬
‫تناولت المقبلات لتوي‬ ‫والآن أنا مستعد للوجبة الرئيسية‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- هذه ليست غلطته‬
‫عبث الشر به، كما يفعل بكل شيء‬
‫- سيدخل‬ ‫- ربما، لكن ليس من النوافذ‬
‫طوّر "آش" هذا الشيء بزجاج مضاد للرصاص‬
‫يمكنني أن أتصرف بعنف طوال الليل‬
‫تباً! تركت هاتفي في الشاحنة. أريد هاتفك‬
‫بطارية هاتفي فارغة‬
‫إن لم تسمحا لي بالدخول‬ ‫سأنفخ وأجعل هذه المقطورة تطير‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬ ‫ننتظر حتى يعود "آش" وينقذنا؟‬
‫لا أعتقد أن هذه خطة ناجحة‬
‫حسناً، ما خطب الثلج؟‬
‫لمَ صار هناك ضوء نهار فجأة؟‬ ‫ماذا؟ هل فقدت الوعي؟‬
‫لا، لم تفقد الوعي‬
‫ماذا حدث للافتات "آشي سلاشي" خاصتي؟‬
‫هذا الماضي، أنا أريك ذكرى‬
‫ذكرى خاصة بي، هيا‬
‫هاتان خطوتان إلى الوراء‬
‫ألم تشاهد "إتس إيه وندرفول لايف"؟‬
‫حيث يُظهر الملاك لرجل‬ ‫حياته السابقة ليتعلم من الماضي‬
‫- هل أنت شبح أم ملاك؟‬ ‫- ما الفرق بين الأمرين؟‬
‫الفكرة هي أنني أحاول أن أريك شيئاً‬ ‫راقب وحسب‬
‫- رؤية مزدوجة؟ متى حدث هذا؟‬ ‫- 2012‬
‫سيد "ويليامز"‬
‫- "بروك ويليامز"؟‬ ‫- إن كان الأمر يتعلق بالرهن العقاري‬
‫- فالشيك موجود في البريد‬ ‫- لا‬
‫- لقد أتيت...‬ ‫- الماء؟ الكهرباء؟‬
‫لا، أريد أن أعرف وحسب‬ ‫هل "آشلي جوانا ويليامز" ابنك؟‬
‫تباً!‬
‫- شكراً على الاسم بالمناسبة‬ ‫- جعلك تحتمل انتقاد الآخرين‬
‫أجل، بعد احتمال الضرب في الملاعب‬
‫لمَ التذمر؟ أسديتك صنيعاً، انظر لحالك الآن‬
‫أعتقد ذلك‬
‫وصدّقني، لما أتيت إلى هنا‬ ‫لو لم تكن مسألة حياة أو موت‬
‫ابنك في خطر محدق، يستهدفه شر يهدد بأن...‬
‫شر؟ اغرب عن وجهي أيها الأحمق‬ ‫أحاول بيع المعدات هنا‬
‫- أحسنت بتحذيري‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫ربما كان وسيط رهانات‬
‫عليك أن ترى هذا‬
‫تم تمزيق هذه الصفحات من كتاب شر‬ ‫يعرف باسم "نيكرومونيكون"‬
‫لقرون، حارب أسلافي وماتوا‬ ‫لإبعادها عن قوى الظلام‬
‫أيها الوغد! لدى الرجل الصفحات المفقودة‬
‫- تعني أنّ مسألة الكتاب صحيحة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- انتظر، إلى مَن قلت إنك تنتمي؟‬ ‫- ندعو أنفسنا فرسان "سومر"‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا ما قلته تماماً‬ ‫- أعرف وقع هذا...‬
‫مهلاً، أعتقد أن "كيلي"‬ ‫تضاجع أحد هؤلاء الشبان‬
‫لكن أعتقد أن كائناً شريراً‬ ‫تنكّر على هيئة شخص‬
‫ليجوب الأرض بحثاً عن الكتاب‬
‫وإن وجده الشيطان، فهذا يعني‬ ‫اقتراب نهاية الزمان...‬
‫- كائن شرير؟ إنه يتحدث عن "روبي"!‬ ‫- مَن؟‬
‫- المرأة الطويلة‬ ‫- "روبي"‬
‫لكن تحمل هذه الصفحات أيضاً‬ ‫سر تدمير هذا الشر وابنك هو المطلوب‬
‫عليّ أن أجده قبل فوات الأوان‬
‫اسمع يا بني، تحدث ابني بحماسة‬ ‫عن الشر مثلك تماماً‬
‫دمّر هذا حياته وحياة عائلتي‬
‫ربما انسحب "آشلي" وهرب‬ ‫في حين كان عليه البقاء والمحاربة‬
‫لكن حتماً لن أخبره بهذا الهراء عن الشر‬
‫- عليّ أن أتحدث مع هذا الرجل‬ ‫- لا يمكنك، إنها ذكرى‬
‫لن أرحل حتى تخبرني كيف يمكنني أن أجد ابنك‬
‫مصير الإنسانية على المحك‬
‫اسمع، سأحضر بعض المعدات من الأسفل‬
‫لديك قبو هنا؟‬
‫حري بك أن تكون قد رحلت عندما أعود‬
‫وإلا سأجعلك تغني‬ ‫أروع أغاني "آيك" و"تينا ترنر"‬
‫- سيد "ويليام"، أتوسل إليك‬ ‫- يمكنك فعل هذا الآن بطبقة عالية‬
‫أيها الأخرق، هل أنت بخير في الأسفل؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يبدو ميتاً‬
‫هل هو ميت؟ لمَ أطرح عليك هذا السؤال؟‬
‫المكان هادئ، ربما رحل...‬
‫اسمحا لي بالدخول، أريد اللعب وحسب‬
‫المرة الوحيدة التي احتجت إلى أبي فيها‬ ‫وهو على الأرجح بالخارج يوزع الجعة‬
‫بحقك يا "كيلي"، هذا أنا‬
‫- أنت أنثى قوية‬ ‫- أجل، أنت مصدر إزعاج قوي حالياً‬
‫ابحثي عن شيء لتثبيته‬ ‫لا بد من وجود شريط لاصق أو حبل...‬
‫- ماذا عن أسلحة وسكاكين؟‬ ‫- لا، "بابلو" هو الموجود في الخارج‬
‫لا أريد أن أقتله، بل أريد مساعدته‬
‫- هل وجدت أي شيء؟‬ ‫- لا شيء سوى أشياء مقززة لعجوز‬
‫يا للهول! لا أصدّق أنني أتشارك‬ ‫الحمض النووي مع ذاك الأحمق‬
‫أتعلمين؟ وقت مستقطع لمحادثة حقيقية‬
‫أعلم أنك تظنين أنّ "آش" قد دمّر حياتك‬
‫ربما فعل ذلك قليلاً، لكن كل ما فعله‬ ‫منذ عرف بوجودك، كان حمايتك‬
‫هذا يشمل اتهام مستشارتي علناً‬ ‫بكونها شريرة؟‬
‫أجل يا "براندي"‬ ‫لأنها شريرة، اسمها "روبي"...‬
‫- يا للهول! ليس أنت أيضاً‬ ‫- أتعلمين؟ أنت عنيدة كوالدك‬
‫ألم يكن باستطاعة "بابلو" أن يكون نباتياً؟‬
‫- اجلسي، سأجد شيئاً لأضمد جرحك‬ ‫- تباً!‬
‫"كيلي"!‬
‫- أنتما متقاربان، صحيح؟‬ ‫- أكثر من ذلك‬
‫- أنا و"بابلو" موحدان بالدماء‬ ‫- تقصدين عائلياً؟‬
‫لا، قطع الأشرار والتخفي بأحشاء أحدهم‬
‫هذا أمر مشوّش‬
‫لكن يا "براندي"، رأيت صورة "آش"‬ ‫في ذلك الكتاب السخيف‬
‫- ثمة شرير دعاه بالمنقذ‬ ‫- مهلاً، لا تعتقدين فعلاً أن "آش"...‬
‫هو أملنا الوحيد في المعركة ضد الشر؟‬
‫يصعب تصديق هذا أحياناً، لكن أجل‬
‫افتحي يا "كيلي"، ما زلت أشعر بالجوع‬
‫- قُضي علينا‬ ‫- أجل، في مدار "آش"‬
‫هذا يسمى الثلاثاء‬
‫هذا كان سرك المهم؟‬ ‫"شيء أساسي جداً قد يزعزع حياتك"‬
‫كان هذا الرجل أملي الوحيد‬ ‫لأنهي هذا الكابوس السيئ يا أبي‬
‫وأنت قتلته، ما الجيد في هذا؟‬
‫أردتك أن ترى أنني كنت أحاول حمايتك‬ ‫يا بني، حتى عندما اعتقدت أنني لم أفعل‬
‫تباً! كان من المفترض‬ ‫أن تشعر بالدفء والحنان‬
‫ماذا؟ لقد رحلت تواً؟‬
‫بوجود جثة في القبو؟ أنت محق تماماً‬
‫لم يكن العمل جيداً على أي حال‬
‫تدحرج على الدرج وأقفلت الأبواب‬ ‫وخرجت ولم أعد‬
‫حسناً، إذن الرجل الميت والصفحات‬ ‫المفقودة في الأسفل حتى الآن؟‬
‫عجباً، حسناً، أخرجني من هذه الذكرى‬
‫أين هو؟‬
‫- لا تنظر إليّ‬ ‫- حان الوقت لتنظيف فوضى أخرى‬
‫هل نحن خائفان؟‬
‫كانت لي بضعة تجارب مع الجثث‬ ‫في الأقبية يا أبي‬
‫هل أنت قادم يا أبي؟‬
‫لا تفعل هذا‬
‫مرحباً، معاذ الله‬ ‫أن يأتي عامل تصليح المستوقد‬
‫تناول هذا الوغد علب اللحم خاصتي‬
‫كانت هذه مخبأ دفاعي المدني‬
‫تناولها الرجل لأن أحدهم احتجزه‬ ‫في القبو يا أبي، كان يحاول النجاة‬
‫ليست غلطتي، إنه من سقط على رأسه‬
‫اسحب السلسلة أيها الأحمق‬
‫حظاً موفقاً في إزالة هذا‬
‫"نيكرومونيكون" القديم‬
‫إنها نوع الكتابة عينه‬
‫ربما كان هذا الرجل‬ ‫يحاول أن يجمع أشياء معاً‬
‫أشياء وجدها في هذه الصفحات‬
‫هذه الكتابة موجودة على جسد "بابلو"‬
‫ربما يمكنه أن يفك الشيفرة‬
‫ماذا ترى؟‬
‫تبدو هذه الجميلة مألوفة‬
‫مهلاً، هذه صديقة "براندي" العازفة‬ ‫من المدرسة‬
‫ماذا يحصل هناك؟‬
‫تباً!‬
‫- ساعدني قليلاً يا أبي‬ ‫- أنا قادم يا بني‬
‫أنا شبح أيها الأحمق، لا شيء لديّ‬
‫وتر الركبة!‬
‫- بدا هذا مؤلماً‬ ‫- هل ذكرت أنني أكره الأقبية؟‬
‫هذا رائع، الشر يزعج ابنتي‬ ‫وأبي شبح، وهذا الشيء المجنون في قبوي‬
‫- حان الوقت لتستجمع قواك يا بني‬ ‫- أنت محق‬
‫سأتعقب السيدة "برفيت"‬ ‫وأقضي على "روبي" للأبد‬
‫"برفيت"؟ كنت أذهب للعب البولينغ‬ ‫مع فتاة ظريفة بهذا الاسم‬
‫كانت تسكن في منزل عند طريق "أولد ميل"‬
‫إن كانت "روبي" تستخدم اسم "برفيت"‬ ‫فربما تعيش هناك‬
‫أعتقد أن وقتي قد انتهى‬
‫احرص على أن تخبر "براندي" كل الأمور عني‬
‫- لكن كل الأمور الجيدة‬ ‫- سأفعل يا أبي‬
‫- ستكون أباً رائعاً يا بني‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لا!‬
‫- "روبي"‬ ‫- "كايا"؟ هل هذه أنت؟‬
‫اكتمل تأسيس البوابة إلى العالم السفلي‬
‫إنها مجرد مسألة وقت قبل تحرر الأشرار‬
‫علينا أن نجدها وندمرها‬ ‫قبل أن يتمكنوا من الهروب‬
‫لا بد أن الفرسان هم المتسببون‬ ‫في حدوث الصدع‬
‫هؤلاء الحمقى ما زالوا موجودين؟‬
‫تواصل أحدهم مع حامل النبوءة‬
‫بدأت النبوءات‬
‫كيف يمكنني إيجاد هذا الفارس؟‬
‫حيث تم تحرير الكتاب في هذه الأوقات‬
‫- الكوخ‬ ‫- دعيني أساعدك‬
‫إن عرف الأشرار أنني كنت أتحدث معك‬ ‫سيسلبون روحي‬
‫أنت مدينة لي بهذا‬ ‫حرّريني وسأقف إلى جانبك مجدداً‬
‫سأحررك عندما أجد المضيف المناسب‬
‫وعندما يتم قتل حامل النبوءة على يد ذريته‬
‫ستكون لدينا قوة كبيرة‬ ‫لدرجة أن الأشرار سيعجزون عن إيقافنا‬
‫ساعدوني! تباً! ابحثي عن أي دواء‬ ‫مسكّنات أو ما شابه‬
‫- "كيلي"!‬ ‫- تباً!‬
‫- لقد دخل، كيف دخل؟‬ ‫- "كيلي"!‬
‫"كيلي"!‬
‫- يا لهذا الوجه!‬ ‫- اقتربي يا "كيلي"، قبّليني‬
‫- أجل‬ ‫- خائنة‬
‫هل أنت معي أيها الفتى الفارس؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أبعدت الشر لبعض الوقت، علينا أن نتحدث‬
‫- أنت "روبي"، الشريرة من الأسطورة‬ ‫- وأنت من سلالة الفرسان الحمقى‬
‫- هذا مؤسف، اعتقدت أنني قتلتكم كلكم‬ ‫- كنت مخطئة أيتها المشعوذة‬
‫كم يوجد منكم بعد أيها الحمقى الواهمون؟‬
‫ما يكفي لقتلك وإرسالك إلى الجحيم‬
‫جواب خاطئ‬
‫لمعلوماتك، الجحيم ليس مكاني‬
‫- أين الصدع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الصدع الذي أحدثته بالصفحات الضائعة‬ ‫أين هو؟‬
‫حتى لو كنت أعرف، لم أكن لأخبرك‬
‫لكن سأخبرك بهذا، وجدنا الخنجر الكنداري‬
‫ومن يحملونه، يعرفون بشأنك‬
‫من يحمله؟ أريد أسماء‬
‫جميل‬
‫أتعلم؟ سأنتظر أن يستعيدك الشر‬
‫وبعدها ستخبرني بكل شيء أريد معرفته‬
‫تباً!‬
‫حسناً يا "روبي"، ليس هناك سوانا‬
‫اخرجي، أحضرت الشطائر وزجاجة شاردونيه شهية‬
‫"روبي"!‬
‫حسناً، إنها محظوظة‬
‫هذه الآنسة "برفيت" الحقيقية على ما أفترض‬
‫المعذرة، أبحث عن سيدة اسمها "روبي"‬
‫- إنه مجرد طفل يمص إبهامه‬ ‫- ليس إبهامه‬
‫حسناً، هذا يسبب خطر الاختناق‬
‫تباً!‬
‫علقت يدي، لا يمكنني إزالتها‬
‫اهدئي أيتها الضخمة الغريبة‬ ‫تعاملت مع أولاد كهذا من قبل‬
‫ما التعبير المناسب لوصف المشكلة العويصة؟‬